viernes, 19 de octubre de 2012

Serrat: ¡Padre! Están matando la tierra...




De su álbum grabado en el 73, uno de los mejores de su repertorio en catalán , titulado "Per al meu amic"de Joan Manuel Serrat, hay una canción que ocupa la quinta posición, que se llama "Pare" (Padre). Fue si lugar a dudas una canción de denuncia de los destrozos del hombre arrasando con la naturaleza para "civilizarla". En su día, pasó bastante desapercibida, y sin embargo la letra, por sencilla, no es menos impactante en su contenido, y deja un mensaje claro hacia al abandono de los campos de cultivo en aras de la urbanización. Bien es verdad, que es una canción que no la prodigaba en sus recitales, quizás eso la mantenía más en la oscuridad,  pero parece que en los últimos recitales, desde el 2000 en adelante, la está recuperando, y es un gozo oírsela cantar-
La canción en sí, aparte de bella, tiene una instrumentación acústica muy bonita, donde un rif de guitarra del ReM al Mim, con un punteado de la prima, crea el climax necesario para expresarla, de la manera tan sentida a la que Serrat nos tiene acostumbrados.
Personalmente, soy un aficionado a Joan Manuel Serrat desde que aprendí a tocar la guitarra, hace ahora 45 años, y siempre me ha gustado de él su autenticidad, su ser ciudadano del mundo por cantar en su lengua vernácula y en castellano, y para muestra baste llamar la atención sobre su nombre, donde combina el primero en catalán,  Joan,  y el segundo en castellano, Manuel. 
Incluyo texto original en catalán y traducido al castellano. La pianola de Ricard Miralles substituye al rif de guitarra ya comentado de la grabación original, que a mi, personalmente,  me gusta más, porque es la auténtica grabación

Pare,
digueu-me què

li han fet al riu
que ja no canta.
Rellisca

com un barb
mort sota un pam
d'escuma blanca.
Pare,
el riu ja no és el riu.
Pare,
abans que torni l'estiu

 amagui tot el que és viu.

Pare,
digueu-me què

 li han fet al bosc
que no hi ha arbres.
A l'hivern no tindrem foc
ni a l'estiu lloc

 on aturar-nos.
Pare,
el bosc ja no és el bosc.
Pare,
abans de que no es faci fosc
ompliu de vida el rebost.

Sense llenya i sense peixos, pare,
ens caldrà cremar la barca,
llaurar el blat per les enrunes, pare
i tancar amb tres panys la casa
i deia vostè,

Pare,

 si no hi ha pins
no es fan pinyons ni cucs, ni ocells.
Pare,
on no hi ha flors
no es fan abelles, cera, ni mel.
Pare,
que el camp ja no és el camp.
Pare,
demà del cel plourà sang.
El vent ho canta plorant.

Pare,
ja són aquí...
Monstres de carn amb cucs de ferro.
Pare, 

no, no tingeu por,
digueu que no,
que jo us espero.
Pare,
que estan matant la terra.
Pare,
deixeu de plorar
que ens han declarat la guerra.
Padre,
decidme qué
le han hecho al río
que ya no canta
Resbala
como un barbo
muerto bajo un palmo
de espuma blanca
Padre
que el río ya no es el río
Padre,
antes de que vuelva el verano
esconda todo lo que esté vivo.

Padre,
decidme qué
le han hecho al bosque
que ya no hay árboles
En invierno no tendremos fuego
ni en verano sitio
donde pararnos
Padre,
que el bosque ya no es el bosque,
Padre, antes de que oscurezca
llene de vida la despensa.

Sin leña y sin peces Padre
tendremos que quemar la barca
labrar el trigo entre las tuinas, Padre
y cerrar con tres candados la casa
ya lo decía usted.

Padre,
si no hay pinos
no se hacen piñones ni gusanos ni pájaros
Padre,
donde no hay flores
no se hacen abejas ni cera ni miel
Padre,
que el campo ya no es el campo
Padre,
mañana del cielo lloverá sangre
el viento lo canta llorando

Padre,
ya están aquí
monstruos de carne con gusanos de hierro
Padre,
no, no tengáis miedo
decid que no
que yo os espero
Padre,
que están matando la tierra
Padre,
dejad de llorar
que nos han declarado la guerra

















Aquí podéis ver la versión original sobre fotos de la temática




{escrito por Richimotard(Ricardo Vidal)}

1 comentario:

  1. Pues si, muy acertada la letra dados los tiempos que corren y aunque nuestra atencion esta fijada en la crisis economica que estamos pasando no es menos importante la crisis ecologica que vivimos desde hace decadas....espero que el hombre sea capaz de arreglar una cosa y otra, que en el fondo van ligadas....por que si es la propia naturaleza la que ha de hacerlo...que el Padre nos coja confesados¡¡

    ResponderEliminar