Both sides now, una "masterpiece" de Joni Mitchell

Canadiense, de nombre Roberta Joan, adoptó el de Joni Mitchell como nombre artístico.
Muy introducida y venerada en los ambientes de la música folk de USA de mediados de los 60's, comenzó su carrera como suele ser habitual en una artista de su estilo, en bares y pubs musicales
En 1968 publicó "Both sides now", bonita balada que se ha con vertido en todo un clásico que la ha ido acompañando a lo largo de toda se carrera, y de la cual tiene una versión en estilo jazz que la reproduce en sus actuaciones más recientes.
La cantante Judy Collins también la dio a conocer cosechando un extraordinario éxito en diciembre del 68, después de que en los Grammy de 1968, Joni Mitchell consiguiera su galardón.
A mi me gusta particularmente el rasgueo a la contra cuando Joni interpreta ésta canción, nada usual en las canciones folk de la época, con empalmes de partes de la canción con un suave rif. También, al estar tocada en La, pero en una octava más aguda (cejilla en posición 5ª con acorde de Mi), hacen mucho más relevante y "coloreado" el sonido de la guitarra acústica que la acompaña, diferenciando claramente su estilo de otras canciones folk.
En una entrevista en 1996, Joni Mitchell relató el origen de la canción a un periodista de Los Angeles Times:  "Estaba leyendo Henderson el Rey de la Lluvia de Saul Bellow en un avión y al principio del libro Henderson el Rey de la Lluvia que está en un avión camino de África mira hacia abajo y ve estas nubes. Dejé el libro, miré por la ventana y vi las nubes también, y de inmediato me puse a escribir la canción. No tenía ni idea de que la canción iba a ser tan popular".
La letra es una bonita reflexión metafórica sobre la vida y el amor, comparándola a las nubes.
La revista Rolling Stone la puntuó en el lugar nº 170 dentro de la lista de las 500 mejores canciones.
Dos canciones más de la obra musical de Joni Mitchell, han sido puntuadas dentro de la lista de Rolling Stone: "Help me", con el nº 282, y "Free man in Paris", con el nº 470, ambas de su álbum "Court and Spark"

BOTH SIDES NOW Bows and flows of angel hair And ice cream castles in the air And feather canyons everywhere I've looked at clouds that way But now they only block the sun They rain and snow on everyone So many things I would have done But clouds got in my way I've looked at clouds from both sides now From up and down, and still somehow It's cloud illusions I recall I really don't know clouds at all Moons and Junes and Ferris wheels The dizzy dancing way you feel As every fairy tale comes real I've looked at love that way But now it's just another show You leave 'em laughing when you go And if you care, don't let them know Don't give yourself away I've looked at love from both sides now From give and take, and still somehow It's love's illusions I recall I really don't know love at all Tears and fears and feeling proud To say "I love you" right out loud Dreams and schemes and circus crowds I've looked at life that way Oh but now old friends are acting strange They shake their heads, they say I've changed Well something's lost but something's gained In living every day I've looked at life from both sides now From WIN and LOSE and still somehow It's life's illusions I recall I really don't know life at all I've looked at life from both sides now From up and down and still somehow It's life's illusions I recall I really don't know life at all

DESDE AMBOS LADOS AHORA Formas de arcos en oleadas y cabellos de angel Y castillos de helados en el aire Como halos de plumas por todas partes He visto a las nubes de esa manera Pero ahora sólo bloquean el sol Cubren cualquier lugar de lluvia y nieve Hay tantas cosas que pude haber hecho Pero las nubes se cruzaron en mi camino He visto a las nubes desde ambos lados ahora De arriba a abajo, y aún así de alguna manera Lo que recuerdo de las nubes es una ilusión En realidad no sé nada de las nubes Lunas y Junios y ruedas de la fortuna Te hacen sentir mareado bailando Como todos los cuentos de hadas se vuelven realidad He visto el amor de esa manera Pero ahora es simplemente otro espectáculo Risas de las que serás víctima al darte la vuelta Y si te importa , no dejes que los demás lo sepan No les des ese regalo a los demás Porque ahora he visto el amor desde ambos lados De dar y recibir , y aún así de alguna manera Y todavía de alguna manera lo que recuerdo del amor son ilusiones Yo realmente no sé nada del amor Lágrimas y temores y sentirse orgulloso Decir " Te amo " con risas Son los sueños y planes de la gente de un circo He visto la vida de esta manera Oh , pero ahora los viejos amigos se comportan de manera extraña Ellos mueven la cabeza , dicen que he cambiado Bueno algo se ha perdido pero algo se ha ganado Conforme he vivido día a día He visto la vida desde ambos lados ahora Desde donde se gana y se pierde todavía de alguna manera Son las ilusiones de la vida lo que recuerdo Realmente no sé nada de la vida He visto ahora la vida desde ambos lados Desde lo alto y desde abajo y todavía de alguna manera Son las ilusiones de la vida lo que recuerdo Realmente no sé nada de la vida

Años más tarde, dentro de su repetorio, Joni Mitchell,sigue versionando ésta misma canción, aunque más en una línea melódica de jazz.

Judy Collins también obtuvo un éxito destacable en su versión de ésta misma canción.
Aqui podéis ver a Judy Collins cantando "Both sides now"en un Festival en Boston en el año 76, en directo.

{escrito por Richimotard(Ricardo Vidal)}