domingo, 30 de diciembre de 2012

Oh! Carol...Oh! Neil, una curiosa historia

Carol Klein, antes de triunfar después con su nombre artístico de Carole King
Ayer estuve en "La Garrafa", un local acogedor, situado en la calle Joan Güell de Barcelona, cercana a la Travesera de les Corts de Barcelona ciudad, y pasé un muy buen rato con unos amigos viendo una actuación de Tony y Marco Rossi, el guitarrista de Los Mustang. Cantaron todo tipo de canciones, donde Marco se lució en la guitarra solista, y una de ellas me sorprendió por el recuerdo, no sólo de una de esas bellas canciones que escuchas cuando eres niño, y la oyes a tus hermanas cantar y bailar, sino por el significado de la misma.

Me refiero a "Oh Carol" de Neil Sedaka. Carol era el nombre de Carole King...La e final a su nombre fue añadida después. Y fué una canción dedicada a ella.

Carol Klein, verdadero nombre de Carole King, y Neil Sedaka coincidieron ambos en la escuela secundaria, y salieron juntos, formando un grupo de música que se llamó Linc-Tones.

Ambos eran del barrio neoyorquino de Brooklyn, muy prolífico en proporcionar artistas de la canción que fueron famosos, como Barbra Srtreissand, Neil Diamond y Harry Nilsson.

En el año 1958, Neil Sedaka publicó su canción "Oh! Carol"dedicada a ella, y que escaló hasta el puesto nº 9 del ranking en el año 1961. Su música muy pegadiza, estaba acorde con la música de finales de los 50's, en las que un "dulzor" musical de corte romántico, acompañaba a las letras. A mi me recuerda a mis hermanas mayores que yo, con sus discos enfundados en abultados álbumes de plástico, que iban a las fiestas en casa de alguien , con el tocadiscos plegable en la otra mano. En los años 60's, la British Invasion de la mano de The Beatles, acabó con esa música melódica y fácil, de letras muy sencillas y de contenido "dulzón", para dar paso a la música con ritmo marcado en los grupos ingleses, también melódico pero muy diferente, y a las letras con contenido social, como las de Bob Dylan y Joan Baez, que eclipsaron a unos cuantos cantantes que triunfaban plenamente en los 50's, como es el caso de Neil Sedaka, Paul Anka entre otros tantos...




Oh! Carol,
I am but a fool
Darling, I love you
though you treat me cruel
You hurt me
and you make me cry
But if you leave me,
I will surely die

Darling, there will never be another

‘Cause I love you so
Don't ever leave me,
say you'll never go

I will always want you for my sweetheart

No matter what you do
Oh! Carol,
I'm so in love with you

Oh! Carol,
No soy más que un tonto
Querida, Te quiero
aunque me tratas cruel
Me has hecho daño
y me haces llorar
Pero si me dejas,
Yo, ciertamente moriré

Cariño, nunca habrá otro
Porque yo te quiero mucho
No me dejes nunca,
Dicen que nunca iré

Yo siempre quise fueras mi novia
No importa lo que hagas
Oh! Carol,
Estoy tan enamorado de ti

A los dos años, Carole, le contestó con la misma melodía, en la canción "Oh! Neil". Basta ver la letra, para apreciar que su "contestación"estaba escrita en tono irónico y satírico..., aprovechando la misma melodía y ritmo. Años más tarde, cuando Carole King publicó el álbum más exitoso de una mujer en aquellos tiempos, uno de los tres albumes que han vendido más copias de una artista femenina, "Tapestry", pudimos apreciar cuan lejos estaba Carole de las músicas dulzonas de Neil.




Oh! Neil
I've loved you for so long
I never dreamed 
you'd put me in a song

I'm Carol
And I live in Tennessee
I never hoped that you'd remember me

Darling, when I saw you at the square dance
My pulse skipped a beat
My heart felt so heavy
Like I had too much to eat

Then you took me walking in the moonlight
It was, oh, so sublime
I had too much molasses
And your lips stuck to mine

Oh! Neil
I'd even give up a month's supply of chewin' tobacky
Just to be known as Mrs. Neil Sedaky

My Grandpappy, he don't like your records
He said if I play them, I will surely die

Lookout, I see him comin' with his shotgun!
 
There's nothing left to do...
 
Oh! Neil
I'll surely die for you!
 

(Shotgun blast)
(Grandpappy) I told that gal not to play them dad-gum Neil Sedaky records!


Oh! Neil
Te he amado por tanto tiempo
Nunca soñé 
que me escribieras una canción

Soy Carol
Y yo vivo en Tennessee
Nunca me esperaba que me recordases

Cariño, cuando te vi en el baile 
Mi pulso se saltó un latido
Mi corazón se sentía tan pesado
Como si hubiese comido demasiado

Entonces me llevaste caminando a la luz de la luna
Era, oh, tan sublime
Tuve mucha dulzura
Y tus labios pegados a los mios

Oh! Neil
Incluso dejaría un mes de tomar el tobacky chewin
Sólo para ser conocida como la señora Neil Sedaky

Mi abuelito, a él no le gustan tus registros
Dijo que si las toco, yo, ciertamente moriré

Mira, lo veo venir con su escopeta!
No hay nada que hacer ...
Oh! Neil
¡Seguramente yo voy a morir por ti!

(Disparo de escopeta)
Abuelito: ¡Le dije a esa chica que no toque los registros "chicle" de Neil Sedaky!

{escrito por Richimotard(Ricardo Vidal)}

2 comentarios:

  1. no conocia tu pagina y este articulo me fascino te felicito estuvo muy bien,te mando un saludo desde puebla ,mexico

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias. Aquí seguimos. Buenas noches desde Barcelona

      Eliminar